熱門年中慶

每個看過的人，都被他的故事打動。





從一貧如洗，到成為西方舞蹈界明星。一場翻天覆地的文化大革命，讓一個九歲前幾乎不穿鞋，十一歲前常吃不飽的農家小孩，立志當上世界級的芭蕾舞者。他的成長，是一個關於耐心、勇氣與毅力的故事，溫暖與激勵了無數東西方讀者。





政大名譽教授／創造力講座主持人 吳靜吉 感動推薦





從那一刻起，我正式成為一名共青團團員。我的生活有了實質意義--為光輝的共產主義而奮鬥。我再一次體驗到一種強烈的歸屬感，感到自己和偉大的毛主席和主席夫人很親近……





十一歲前，住在人民公社的李存信每天除了煩惱吃地瓜乾，最重要就是《毛主席語錄》，上學寫下的第一句話是「我愛毛主席，毛主席萬歲」。因為文化大革命，江青主導的北京舞蹈學院到各地物色新秀，從來不知何謂藝術、中文都學不好的李存信，竟然得開始用法文學芭蕾，練習當王子。一九七九年十八歲，自認平凡的李存信苦練有成，成為中美建交後第一批到美國的藝術留學生。





李存信深受西方文化衝擊，與美國女孩伊莉莎白陷入熱戀，選擇為愛結婚不回中國，遭中國大使館軟禁二十一小時，鬧出「叛逃」風波，驚動時任副總統的老布希出面斡旋，才得以重獲自由，但從此十年有家歸不得。他開始在芭蕾舞臺綻放光芒，演出更多王子，也經歷離婚、再婚與女兒失聰的人生悲歡。三十八歲高掛舞鞋後，他伏案寫下奮鬥歷程，成為暢銷作家。





很多人好奇為什麼這本傳記在澳洲會大為暢銷，不僅青少年版成為澳洲中學生必讀的英文教材，繪本更於二○○八年一舉拿下四個獎項，原因在於李存信的文筆平實溫馨，處世樂觀善良，引起共鳴。本書的動人也讓《鋼琴師》的製片公司買下版權，由《溫馨接送情》的布魯斯．比瑞福（Bruce Beredford）執導，李存信則由中國最好芭蕾舞者之稱的曹馳飾演，其母是影后陳沖擔綱。





澳洲蟬聯暢銷榜十八個月，再刷三十二次，獲澳洲年度圖書、尼爾森圖書獎以及美國克里斯多福獎。

作者介紹



李存信





一九六一年出生於青島郊區的李村人民公社，文化大革命期間因被選上至北京舞蹈學院習舞，從貧窮農家小孩當上芭蕾舞者，一九七九年成為中美建交後首批藝術留學生，因追求愛情與自由生活引發叛逃風波，從此在西方發展，曾被紐約時報評為世界十大芭蕾舞巨星。三十八歲後，成功轉型為股票經紀人與暢銷作家，因在藝術與商業的傑出表現，二○○九年獲澳洲天主教大學（ACU）頒榮譽博士學位，目前與妻兒定居澳洲。





譯者介紹





王曉雨





為墨爾本華文作家協會主席，曾獲世界華文作家協會首屆華文文學小說獎。





審稿

楊明暐





中興大學外文系畢，現任職中國時報。著有《網路雅虎》，譯有《日本VS西方》、《大家來聽管絃樂》、《EQ致富法則》、《活出歷史》（合譯）、《我的人生》（合譯）。

序曲成親---青島1946年





第一部 童年



第一章 我的家



第二章 我爹和我娘



第三章 公社裡的童樂天 jp年



第四章 我們七兄弟



第五章 奶奶



第六章 毛主席的課堂



第七章 十一歲孩子離開家





第二部 北京



第八章 風中的羽毛



第九章 籠中鳥



第十章 寂寞的第一年



第十一章 鋼筆



第十二章 自己的聲音



第十三章 蕭老師的話



第十四章 轉捩點



第十五章 芒果



第十六章 改變



第十七章 前往西方之路



第十八章 骯髒的資本主義美國



第十九章 再見，中國





第三部 西方



第二十章 重返自由國度



第二十一章 伊莉莎白



第二十二章 「叛逃」風坡



第二十三章 我的新生活



第二十四章 美夢成真



第二十五章 惡夢不再



第二十六章俄羅斯



第二十七章 瑪麗



第二十八章 返鄉之路



第二十九章重回我的村子



第三十章 另一場婚禮---青島1988年



後記





譯者後言

流暢動人……我們因他愛上芭蕾、登上國際舞臺而笑，也為他的悲痛與失落的一切而哭……即使不是舞蹈愛好者也會因這個故事而感到收穫良多。



──Ballet.co Magazine





對高壓政權下的生活有非常好的觀察……家庭的緊密聯繫與對父母、兄弟的忠貞感情令人難以忘懷。



──Ballet-Dance Magazine





他的故事吸引的不只是中國迷與芭蕾迷，更可從中一窺中美關係的歷史以及個人對共產理想的幻滅。



──Publishers Weekly





這本書能大受歡迎，除了是一位舞者在動盪時代的成長故事，更因為它展現過人的堅強、自我挖掘以及精神的勝利。



──Library Journal





文筆極佳，充滿人情趣味，推薦給對現代中國歷史有興趣與喜歡舞蹈的人。



──Kirkus Reviews

第七章 十一歲孩子離開家







在我十一歲那年冬季，有一天我們正在學校背誦《毛主席語錄》，校長突然帶著四個相貌威嚴的人來到我們冰冷的教室，這四人穿著中山裝，外套領口有著人造皮毛。







出了什麼事？我馬上聯想到牆上寫字的事情。我正想著，校長告訴大家一個驚人的消息，這四人是毛主席夫人江青從北京派來的代表，他們來這裡挑選有天分的學生，去北京學習芭蕾舞，為文化大革命服務。校長要求大家起立，高唱我們每天都要唱的〈東方紅〉：







東方紅，太陽升，中國出了個毛澤東。他為人民謀幸福，呼兒嗨呀，他是人民大救星







我們一邊唱著，四位首長一邊出入過道，查看每個人。他們選中一個大眼睛姑娘，她有一張漂亮的臉蛋和一口整齊的牙齒。然後，四位首長一聲不響從我面前走了過去，就在他們邁出教室門口時，宋老師猶豫了一下，拍了一下最後跨出門那位男士的肩膀，用手指了指我，「那個孩子怎麼樣？」她說。







那人朝我這兒匆匆看了一眼。「好吧，他也來吧。」他隨興地說著，用的是字正腔圓的普通話。

樂天市場信用卡





大眼睛姑娘和我跟著代表們來到校長辦公室，這是全校唯一一間燒著炭火的房間。火爐是廢鐵桶改裝而成，從中伸出許多朝著各個方向的管子，看上去像蜘蛛腳。儘管如此，房間仍然很冷。







已經有其他被選中的孩子在辦公室裡，我數了一下，共有十個。孩子們穿著各自家裡縫製的厚棉襖，厚棉褲，站在這冰冷的房間裡，看上去像一個個小雪球。







「脫下全部衣服，只留短褲！一個個排隊上前！」一個戴眼鏡的人命令道：「我們要測量你們的身體和試驗你們的柔軟度。」







所有孩子緊張地站在那兒，沒有人敢動。







「你們怎麼啦？沒聽見嗎？脫下你們的衣服！」校長斥喝道。







「對不起，」一個男孩羞怯地回答：「我裡面沒穿……內褲。」







令我驚訝的是，那天只有我穿了內褲。那短褲是哥哥們穿過的，許多破掉的地方，娘用破布一針一線補上去。十個孩子藉由我這條短褲，一一完成體檢。







這些官員測量了我們的上身和腿部，脖頸長度，甚至我們的腳趾頭。輪到我時，一個人將我的兩腿向外扳開，另一人按住我的肩膀使我動彈不得，第三個人用膝蓋頂住我的後腰，同時用力將我的雙膝往後扳動，以測試我髖骨關節的聚合力和韌帶柔軟度。







那一下很疼，感覺一切都在那一剎那斷裂了。我本想叫出聲來，但為了一個倔強的理由我沒叫，可以說是一個男孩子的自尊吧，我咬緊牙關忍住。







檢測結束時，只有一個男孩和一個女孩被選中進入下一輪，我就是那男孩。我既興奮又害怕，我不知道接下來會怎樣。那幾位代表提到「芭蕾」，但我對芭蕾的瞭解，僅止於我看過的電影《紅色娘子軍》，其他一概不曉得。







接下來幾天，體檢的事成了學校和村子裡的熱門話題。爹娘起先對此一點也不興趣，對他們來說，除了種田，我沒有其他的路可走，我們家的人沒有藝術天分。幾個哥哥和同學還逗弄我：「跳個芭蕾舞步給我們瞧瞧。」對我而言，最令我心動的其實並不是芭蕾舞，而是有機會去北京，那兒有我們熱愛的毛主席。幾個星期後，我去公社辦公室參加下一輪體格測驗。這次他們事先寫信給家長，要求參選者必須穿內褲。這次選拔更嚴格。一位老師將我的一條腿往上.起，另外兩位抓住我另一條腿，不讓它有一點彎曲。他們不斷問我痛不痛？當然痛，簡直就像酷刑！但我決心被選上，這也許是我唯一可以吃飽肚子的機會，因此我保持著微笑並且說：「不痛，一點也不痛。」於是，他們將我的腿越.越高堅強些，再堅強...